A Huge Mistake… or a Stroke of Genius?; TikTok’s Shoppable Content Mocks Trump: Friday’s First Things First

Plus, how back-to-school shopping is totally different this year

Learn how to market with the modern consumer’s wants and needs in mind at Commerceweek, July 11–12, with brand leaders from Visa, Uber, TikTok and more. Sign up now to save 35%.

Welcome to First Things First, Adweek’s daily resource for marketers. We’ll be publishing the content to First Things First on Adweek.com each morning (like this post), but if you prefer that it come straight to your inbox, you can sign up for the email here.

Did Ikea Just Make a Huge Translation Error, or a Hilariously Clever Ad?

At an Ikea in Bahrain, a storefront ad read “Create your perfect night’s sleep” in English. Directly below was what was presumably the same phrase in Arabic—except the “translation” reads “The same as written, but in Arabic.”



Subscribe today!

To Read the Full Story Become an Adweek+ Subscriber

View Subscription Options

Already a member? Sign in