McDonald's Hmong Billboard in St. Paul Gets Lost in Translation

Native speakers question the copy

Adweek's annual #Brandweek summit will explore the ideas behind breakthrough successes, discuss solutions to pressing challenges and explore new opportunities in the Metaverse. Join leaders from Alo Yoga, Hyundai Motor America, Frito-Lay and more, Sept. 12–16 in Miami. Sign up early to save.

Always on the lookout for fresh arteries to clog, McDonald's has begun advertising in Hmong on billboards in St. Paul, Minn., which has more Hmong people—tens of thousands—than any other U.S. city. But the effort backfired, as native speakers are complaining that McDonald's dished up unhealthy portions of the Asian dialect.

AW+

WORK SMARTER - LEARN, GROW AND BE INSPIRED.

Subscribe today!

To Read the Full Story Become an Adweek+ Subscriber

View Subscription Options

Already a member? Sign in

Your sites feature HTML here...