Picture Book On Kickstarter Features ‘The Three Little Pigs’ Translated Into Pittsburghese


By Maryann Yin Comment

Cartoonist Joe Wos has raised $3,185 for his picture book, The Three Little Pigsburghers. Wos’ project is a retelling of the “The Three Little Pigs” story that has been translated into “Pittsburghese.”

Filmmaker Rick Sebak wrote the the foreword and comedian Jimmy Krenn narrated the audiobook. We’ve embedded a video about the project above. Here’s more from the Kickstarter page:

“Pittsburghese is a dialect and language unique to the Pittsburgh and Pittsburghers, locally known as Yinzers because of their frequent use of the term ‘Yinz.’ ‘Yinz’ is the equivalent of the southern Ya’all. “Yinz Guys” is equivalent to ‘All Y’all!’ The New York Times once referred to Pittsburghese as the Galapagos Islands of the English language.”

Welcome to our Kickstarter Publishing Project of the Week, a feature exploring how authors and publishers are using the fundraising site to raise money for book projects. If you want to start your own project, check out How To Use Kickstarter to Fund Your Publishing Project.