Man Headbutts Wife in Horrible Ad for Social-Event Website

Play on site's name gets lost in translation

Driving relevance means driving growth. Join global brands and industry thought leaders at Brandweek, Sept. 11–14 in Miami, for actionable takeaways to better your marketing. 50% off passes ends April 10.

Here's your daily dose of horrible violence against women in advertising—a Portuguese commercial for a social-events website in which a husband gives his wife a nasty headbutt. Lovely. Adweek's resident Portuguese expert, Nick Mrozowski, who sent us this link about the spot, tells us the attack is supposed to be a play on the site's name: "Vai Bater can translate literally to 'go hit,' but the name of the site is more likely a reference to a heartbeat, as in 'a sua coração vai bater,' or 'your heart will beat,' as in, these events are exciting … and maybe you'll find a better girlfriend there.



Subscribe today!

To Read the Full Story Become an Adweek+ Subscriber

View Subscription Options

Already a member? Sign in