Man Headbutts Wife in Horrible Ad for Social-Event Website | Adweek Man Headbutts Wife in Horrible Ad for Social-Event Website | Adweek
Advertisement

Man Headbutts Wife in Horrible Ad for Social-Event Website Play on site's name gets lost in translation

Here's your daily dose of horrible violence against women in advertising—a Portuguese commercial for a social-events website in which a husband gives his wife a nasty headbutt. Lovely. Adweek's resident Portuguese expert, Nick Mrozowski, who sent us this link about the spot, tells us the attack is supposed to be a play on the site's name: "Vai Bater can translate literally to 'go hit,' but the name of the site is more likely a reference to a heartbeat, as in 'a sua coração vai bater,' or 'your heart will beat,' as in, these events are exciting … and maybe you'll find a better girlfriend there. So, the ad is a play on the double meaning." Needless to say, bashing a woman in the head in service to a pun is a questionable tactic. The tagline is: "Vai Bater! Events close to you. Choose the event. Live the moment!" The woman in the ad is Monica Sofia, a singer and Playboy model. The man is apparently her real-life husband.

Get the The AdFreak Daily newsletter:

Thanks for signing up! Check your inbox for a confirmation email.

Advertisement

Sign up for AdFreak Newsletters

About AdFreak

AdFreak is your daily blog of the best and worst of creativity in advertising, media, marketing and design. Follow us as we celebrate (and skewer) the latest, greatest, quirkiest and freakiest commercials, promos, trailers, posters, billboards, logos and package designs around. Edited by Adweek's Tim Nudd. Updated every weekday, with a weekly recap on Saturdays.

Click to Subscribe to AdFreak RSS